English and Arabic, from the same figures
Capital call notices and quarterly LP statements render in English or Arabic. Both come from one template and one set of engine figures, so the Arabic notice shows exactly the numbers in the English one.
One notice, two languages
Demo data, watermarked as not a real notice. The payment details are cropped from this view.
What the Arabic version does
Right to left, on any machine
The Arabic document is laid out right to left and carries its own Arabic typeface (Noto Naskh Arabic), so it renders the same wherever it is opened.
Figures stay exactly the same
Each amount is kept left to right inside the Arabic text and formatted exactly as in English. The product’s tests check that the figures match byte for byte.
Dates readers expect
The Arabic version gives Gregorian dates with Arabic month names and Western digits.
What stays as written
Text you or the drafting agent write — purpose lines, the quarterly letter — appears in the language it was written in. Cover emails are drafted in English.
Jurisdiction templates
Each fund has a jurisdiction. It sets the closing statement printed on every capital call notice, in both languages, and the KYC checklist used for the fund’s LPs.
| Jurisdiction | Closing statement on the notice (English) | KYC checklist |
|---|---|---|
| DIFC (Dubai) | “This notice is issued pursuant to the fund’s constitutional documents under the DIFC regulatory framework.” | Standard five items |
| ADGM (Abu Dhabi) | “This notice is issued pursuant to the fund’s constitutional documents under the ADGM regulatory framework.” | Standard five items |
| Oman | “This notice is issued pursuant to the fund’s constitutional documents.” | Standard five items |
| United Kingdom | “This notice is issued pursuant to the Limited Partnership Agreement. Nothing in this notice constitutes financial promotion under the Financial Services and Markets Act 2000. This communication is directed only at the named limited partner.” | Standard five items, plus FATCA/CRS self-certification |
The standard KYC items are: identity document, proof of address, source of funds declaration, sanctions screening, and politically exposed person (PEP) assessment. Funds with no jurisdiction set use a generic template.
Every closing statement has an Arabic counterpart used in the Arabic notice. The wording is a starting point for your counsel to review, not legal advice; changing or adding a jurisdiction is a template edit, not a software project.
Currencies to the minor unit
Funds can run in USD, GBP, EUR, AED, SAR or OMR. The engine works in each currency’s minor unit — cents, pence, fils, halalas — and in baisa for the Omani rial, to three decimal places.
See it for yourself
Ask for an English and Arabic sample pack from the demo fund. The sandbox renders English notices with the jurisdiction wording you choose.